«Академия Бездонного Леса Костей» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 36), и в «Другой континент» (с гл. 19).

«Академия Бездонного Леса Костей» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 36), и в «Черный Лес» (с гл. 32).

«Академия Бездонного Леса Костей» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 36), и в «Объединённое Королевство» (с гл. 155).

«Великий Ночной Город» помещён и в «Королевство Пулфилд» (с гл. 42), и в «Герцогство Великого Ночного Города» (с гл. 77).

«Дом Мёрфи» помещён и в «Восточная часть Великого Ночного Города» (с гл. 56), и в «Улица Шанз Элизе» (с гл. 56).

«Экспериментальная лаборатория Серхольма у Великого Ночного Города» помещён и в «Скала из чёрного гранита» (с гл. 70), и в «Великий Ночной Город» (с гл. 117).

«Ночной Город» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 147), и в «Равнины Тельес» (с гл. 146).

«Ночной Город» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 147), и в «Вулкан Тельес» (с гл. 146).

«Вилла Лейлина в Ночном Городе» помещён и в «Ночной Город» (с гл. 168), и в «Улица Большого Кита» (с гл. 148).

«Сады Четырёх Сезонов» помещён и в «Секретный План Садов Четырёх Сезонов» (с гл. 241), и в «Секретный План Равнин Вечной Реки» (с гл. 238).

«Сады Четырёх Сезонов» помещён и в «Секретный План Садов Четырёх Сезонов» (с гл. 241), и в «Внешний мир» (с гл. 250).

«Библиотека Садов Четырёх Сезонов» помещён и в «Огромный холм с библиотекой» (с гл. 172), и в «Сады Четырёх Сезонов» (с гл. 192).

«Крепость Академии Бездонного Леса Костей» помещён и в «Охотничья Зона номер 3» (с гл. 220), и в «Академия Бездонного Леса Костей» (с гл. 222).

«Железные Двери Браблс» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 273), и в «Плоская равнина у Железных Дверей Браблс» (с гл. 273).

«Город Потти» помещён и в «Северный регион» (с гл. 354), и в «Пустошь Вуди» (с гл. 309).

«Лаборатория Альянса Природы» помещён и в «Академия Альянса Природы» (с гл. 329), и в «Запретная зона Альянса Природы» (с гл. 347).

«Библиотека Альянса Природы» помещён и в «Академия Альянса Природы» (с гл. 330), и в «Восточный регион» (с гл. 385).

«Академия Альянса Природы» помещён и в «Каньон за водопадом» (с гл. 339), и в «Восточный регион» (с гл. 347).

«Академия Альянса Природы» помещён и в «Каньон за водопадом» (с гл. 339), и в «Центральный регион Сумеречной зоны» (с гл. 384).

«Академия Альянса Природы» помещён и в «Каньон за водопадом» (с гл. 339), и в «Северный регион» (с гл. 601).

«Башня Мага Лейлина» помещён и в «Светящиеся Топи» (с гл. 538), и в «Территория Лейлина» (с гл. 408).

«Замок Зыбучих Песков» помещён и в «Измерение Зыбучих Песков» (с гл. 422), и в «Пустыня вокруг замка Зыбучих Песков» (с гл. 422).

«Замок Зыбучих Песков» помещён и в «Измерение Зыбучих Песков» (с гл. 422), и в «Запретные Земли» (с гл. 483).

«Замок Оникса» помещён и в «Территория Лейлина» (с гл. 444), и в «Территория клана Уроборос» (с гл. 492).

«Замок Лейлина» помещён и в «Зона Утренней Звезды» (с гл. 636), и в «Светящиеся Топи» (с гл. 533).

«Город Уокинг» помещён и в «Земля Пылающего Шипа» (с гл. 546), и в «Бесплодная пустыня вокруг Уокинга» (с гл. 547).

«Город Уокинг» помещён и в «Земля Пылающего Шипа» (с гл. 546), и в «Пылающая Корона» (с гл. 549).

«Район штаб-квартиры Специального Оперативного Отряда» помещён и в «Город Вокс» (с гл. 559), и в «Тиласус» (с гл. 564).

«Небесный Город» помещён и в «Полусферичный остров Небесного города» (с гл. 588), и в «Центральный континент» (с гл. 598).

«Порт Элиас» помещён и в «Маршрут Хаиля» (с гл. 700), и в «Небольшая группа островов у Порта Элиас» (с гл. 703).

«Порт Элиас» помещён и в «Маршрут Хаиля» (с гл. 700), и в «Континент Хаиль» (с гл. 705).

«Порт Элиас» помещён и в «Маршрут Хаиля» (с гл. 700), и в «Территориальные воды континента Хаиль» (с гл. 712).

«Седьмой уровень подземного мира» помещён и в «Подземный мир» (с гл. 762), и в «Подземный мир Мира Магов» (с гл. 999).

«Замок Таргариен» помещён и в «Южное побережье» (с гл. 786), и в «Центральный континент» (с гл. 999).

«Церковь Бога Знаний» помещён и в «Земли семьи Фаулен» (с гл. 792), и в «Порт Фаулен» (с гл. 802).

«Остров Фаулен» помещён и в «Внешние моря» (с гл. 814), и в «Империя Сакартес» (с гл. 999).

«Остров Фаулен» помещён и в «Внешние моря» (с гл. 814), и в «Южные моря» (с гл. 999).

«Сильвермун» помещён и в «Северные земли» (с гл. 882), и в «Север» (с гл. 963).

«Сильвермун» помещён и в «Северные земли» (с гл. 882), и в «Империя Орков» (с гл. 983).

«Руины арканистов» помещён и в «Нижние Горы» (с гл. 905), и в «Королевство Дамбрат» (с гл. 922).

«Земли виконта Тиффа» помещён и в «Север» (с гл. 949), и в «Северные земли» (с гл. 920).

«Тультантар» помещён и в «Затерянный уровень» (с гл. 922), и в «Суровые Долины» (с гл. 970).

«Тультантар» помещён и в «Затерянный уровень» (с гл. 922), и в «Внешняя оболочка физического мира» (с гл. 975).

«Тультантар» помещён и в «Затерянный уровень» (с гл. 922), и в «Полуплоскость Лейлина» (с гл. 999).

«Тультантар» помещён и в «Затерянный уровень» (с гл. 922), и в «Нетерил» (с гл. 999).

«Империя Сакартес» помещён и в «Остров Дебанкс» (с гл. 991), и в «Континент туземной империи» (с гл. 941).

«Западная Пустыня» помещён и в «Центральный континент Мира Богов» (с гл. 964), и в «Нетерил» (с гл. 965).

«Остров Дебанкс» помещён и в «Южные моря» (с гл. 999), и в «Дис» (с гл. 999).

«Остров Дебанкс» помещён и в «Южные моря» (с гл. 999), и в «Божественное царство Лейлина» (с гл. 999).

«Штаб-квартира Церкви Гигантского Змея» помещён и в «Остров Дебанкс» (с гл. 999), и в «Баатор» (с гл. 999).

«Исследовательский центр на Демонических Островах» помещён и в «Восточные моря» (с гл. 999), и в «Демонические Острова» (с гл. 999).

«Небесный Зал» помещён и в «Море Силы Происхождения» (с гл. 999), и в «Небесные Плоскости» (с гл. 999).

Срок пути: в гл. 2 в дороге «больше 3-х месяцев», а примерно через месяц (гл. 6) говорится «полгода»; 3+ и 1+ месяца дают около 4–4,5, а не 6. «Полгода» повторяется в гл. 16 и 18.
гл. 6 «Наша путешествующая группа движется уже полгода, но они все еще не достигли места назначения.»

Джордж называет Равнину Смерти последним этапом пути до Академии Магов, но по прибытии лагерь на берегу оказывается лишь промежуточной остановкой: дальше ещё месяц на дирижабле через море.
гл. 13 «Добро пожаловать в промежуточную остановку вашего путешествия.»

Бейрут живёт в Королевстве Потрера «на краю» Великой Равнины Смерти и добрался до лагеря за полмесяца, а караван Лейлина шёл по Равнине около месяца (15 дней до половины пути и ещё 15). Возможно, дом на ближнем к берегу краю, но текст этого не говорит.
гл. 18 «Таким образом, мы достигли палаточного лагеря всего лишь после полумесячного путешествия.»

Срок переправы на другой континент: Бейрут (гл. 17) предполагает полгода (имея в виду корабль), Лейлин — «целый год» до школы, а Доротте (гл. 18) называет около месяца на дирижабле. Разница, вероятно, объясняется транспортом, а не ошибкой.
гл. 18 «Я слышал, как профессор Доротте сказал, что путешествие продлится примерно месяц.»

Лейлин бежит около дюжины минут, а потом выясняется, что он не ушёл от места раскола и на тысячу метров. Возможно, объясняется галлюцинацией от газа Паукообразных Грибов, когда он принял дерево за медведя.
гл. 35 «Я думал, что убежал очень далеко, но я даже не ушел на тысячу метров!»

На карте гл. 36 к северу от Академии лежат Горные Долины Отчаяния, а Зверолюди «всегда оставались» в Пустынных Землях Отчаяния. Текст не говорит, одно ли это место; если нет, второе нигде не локализовано. Это неопределённость, а не явное противоречие.
гл. 38 «Разве они не оставались всегда в Пустынных Землях Отчаяния?»

Возможное расхождение в масштабе пути. По главе 42 путь от Академии до Великого Ночного Города (самая восточная окраина королевства) занимает почти половину королевства, но по главе 50 середина этого пути — провинция Джерша, которая лежит в центральной области королевства: тогда Академия оказалась бы у западного края, а весь путь — почти через всё королевство. Расхождение не бесспорное: слова «центральная область» и «половина королевства» могут быть приблизительными.
гл. 50 «Что касается провинции Джерша, она находилась в центральной области королевства Пулфилд, и к ней стекалось множество дорог со всех сторон.»

Дорога от города (и от поместья за городом) до Лесов Тёмной Ночи описана как примерно полчаса пути отряда, но Лейлин добирается обратно до того же места несколько ночей. Возможно, он шёл окольно и скрытно, но время пути не совпадает.
гл. 69 «Лейлин провёл в пути несколько ночей подряд.»

Возможное расхождение в описании местности у входа в Секретный План: в гл. 88 вокруг поля с дикой травой, моросит дождь, а в гл. 97 то же место выглядит как жёлтая песчаная пустошь, где ветер выдувает песок. Может объясняться сменой погоды или иным видом той же местности.
гл. 88 «Помощники в серых одеждах битком забили поля, полные диких трав.»

Лаборатории Серхольма названы то «возле» Великого Ночного Города (гл. 113), то «в» Великом Ночном Городе (гл. 117).
гл. 117 «наткнулся на экспериментальные лаборатории Великого Мага Серхольма в Великом Ночном Городе»

Дно скалы, где лежат каменные клинки (открытое подножие обрыва), в гл. 118 названо «дном пещеры».
гл. 118 «применил на себя заклинание Парящего Пера, проплыв ко дну пещеры»

Одна и та же горная область названа «Лунные Горные Равнины Цитры» и «Лесные Горные Равнины Цитры» (вероятно, описка).
гл. 108 «Я всё время думал, что мужество отражает смелость человека пройти Лесные Горные Равнины Цитры.»

Южное побережье противопоставлено Объединённому Королевству (покинуть королевство и поехать на побережье), но в ch.128 Академия и Объединённое Королевство сами входят в отдалённую область Южного побережья.
гл. 126 «Может мне стоит покинуть Объединённое Королевство и отправиться в путешествия по южному побережью?»

Положение Великого Каньона Маргарет относительно Герцогства Инлан описано по-разному: в ch.128 Лейлин намечает путь «Герцогство Инлан, затем переход Великого Каньона», в ch.130 экипаж, уже находясь в Герцогстве Инлан, направляется к Каньону, но в ch.135 каньон сам охватывает Герцогство Инлан.
гл. 135 «Великий Каньон Маргарет охватывал Герцогство Инлан и несколько прилегающих королевств.»

Расхождение по времени прохода Известняковой Пустоши: старик обещает «десять дней или около того», рассказчик говорит о пятнадцати днях (в ch.139 — «десять дней назад»); вероятно, прикидка, но цифры не сходятся.
гл. 138 «Такая спокойная жизнь длилась пятнадцать дней.»

Площадь Секретного Плана Садов Четырёх Сезонов названа по-разному: в гл. 161 сто тысяч му, в гл. 164 более миллиона му.
гл. 164 «площадь которого охватывала более одного миллиона му»

Предельный размер малого Секретного Плана назван в разных единицах: в гл. 175 «не превышает 100 лиг», в гл. 176 «не превышает 100 му».
гл. 176 «Область таких Секретных Планов обычно не превышает 100 му»

Размер Секретного Плана равнин Вечной Реки: в гл. 190 «около десяти миллионов му», в гл. 192 «несколько миллионов му». Возможно, разные оценки слухов, но цифры не совпадают.
гл. 190 «его размер около десяти миллионов му»

Секта, чей Секретный План показан в гл. 181–186, названа то «Древних Демонов», то «Древних Духов» (в гл. 183 и гл. 193 встречаются оба варианта). Скорее всего, неровность перевода, и это одно и то же место.
гл. 183 «Экспериментальная Лаборатория #1 внутри Секретного Плана Секты Уничтожения Древних Демонов»

Зона 13 описана как окружённая Тёмными Магами «со всех сторон», а позже — «с трёх сторон».
гл. 206 «Поскольку эта область была окружена Темными Магами со всех сторон, высока вероятность того, что он мог погибнуть в этом месте.»

Штаб-квартира названа расположенной «около входа» (вход с платиновыми воротами — в городке у Каньона Марат, гл. 204), а здание Садов Четырёх Сезонов, где принимает Рейнольд, — «внутри Секретного Плана»; возможно, это разные здания или вход упомянут с разных сторон ворот.
гл. 212 «Недавно Лейлина перевели в штаб-квартиру, расположенную около входа.»

Лейлин говорит Цезарю, что привёз с собой странствующего мага и её можно расспросить, но в ch.230 он оставил её на равнинах и улетел на Виверне. Вероятно, это ложь (глава сама называет его слова оправданием), но спутницы в штаб-квартире в сцене нет.
гл. 231 «Я даже привёз с собой странствующего мага. Если вам нужно что-то еще, то вы просто можете спросить её.»

Вэйд описан «за пределами штаб-квартиры снаружи тайного пространства», но тут же уже внутри офиса Рейнольда в штаб-квартире; в гл. 244 он отводит людей из Экспериментальной Зоны 3 «сюда» и смотрит в окно на горящие Сады Четырёх Сезонов, то есть находится внутри тайного пространства. Вероятно, сбой перевода или склейки сцен.
гл. 243 «за пределами штаб-квартиры снаружи тайного пространства, Вэйд спешил сюда вместе с некоторыми магами»

Платиновые (металлические) врата «возвышаются над штаб-квартирой», но в гл. 253 Вэйду, чтобы выбраться, нужно добираться до «ближайших врат» через несколько опасных зон. Либо речь о других вратах (платиновые контролируют заговорщики), либо расхождение в расположении врат относительно штаб-квартиры.
гл. 243 «металлических ворот, которые до сих пор величественно возвышались над штаб-квартирой Садов Четырёх Сезонов»

Южное побережье описано как «огромный континент» и тут же как «не настолько огромное»: размер оценивается по-разному в одной главе.
гл. 276 «оно являлось огромным континентом с горными хребтами, равнинами, снежными территориями и всеми видами топографии»

В гл. 290 официальное место встречи магов названо в единственной «столице Сумеречной Зоны», а в гл. 293 говорится о пяти столицах (и в гл. 295 о «восточной столице»); при этом в гл. 291 сказано, что регионы управляются сами и государств нет. Возможно, это просто региональные столицы, но связь с «столицей Сумеречной Зоны» не объяснена.
гл. 293 «Говорилось, что в пяти столицах имелись солнечные камни размером с гору!»

Сумеречная зона то отождествляется с «подземным миром» (жители Поттера — «люди подземного мира»), то противопоставляется ему: зона якобы потеряла связь «с самим подземным миром».
гл. 305 «Однако основная проблема заключалась в том, что Сумеречная зона потеряла ресурсы из других миров, но даже потеряла связь с самим подземным миром!»

Указатель на развилке: «четыре слова», каждое — имя дороги, но дорог три и названий три; плюс Дженни говорит, что по карте тут одна дорога.
гл. 309 «На указателе были начертаны четыре слова, которые едва удалось прочесть.»

Засада на Дженни описана как нападение «прямо на главной улице», а в гл. 306 то же место — холмы с деревьями, где устроили засаду.
гл. 304 «попытаются убить их посреди открытого воздуха и прямо на главной улице»

Совместная конференция в гл.330–331 названа проходящей «в восточной столице», а гл.332 помещает место сбора (Высокогорье Нотта) лишь «неподалёку от восточной столицы».
гл. 332 «В конце концов, это место всё еще находилось неподалёку от восточной столицы, и не являлось местом, где существа могли меряться своими силами.»

Гл.331 говорит про «светлых магов Сумеречной зоны», а гл.332 заявляет, что в этом мире нет деления на светлых и тёмных магов (Лейлин считает его особенностью южного побережья).
гл. 332 «В этом мире не имелось разграничения на светлых и темных магов.»

Лейлин «тайно покинул штаб-квартиру» ради размораживания в безопасном месте, но те же главы показывают его в лаборатории штаба, где якобы идёт восстановление. Возможно, он вернулся, но в тексте это не оговорено.
гл. 339 «Более того, Лейлин тайно покинул штаб-квартиру Альянса Природы и выбрал безопасное место процессов размораживания.»

Соседей Сумеречной зоны называют то «империей эльфов» в единственном числе (гл.334), то «эльфийскими империями» во множественном (гл.338); возможно, это перевод.
гл. 338 «Маги охватывали большую часть Сумеречной зоны и пытались объединиться против эльфийских империй и темных существ.»

Пограничный городок Дженни и Баэлина сначала назван стоящим на границе восточного региона, а в конце главы — относящимся к северному региону (Дженни: «мы находимся на севере»).
гл. 345 «Хотя этот маленький городок располагался на границе восточного региона Сумеречной зоны»

Города северного региона «падали один за другим», но тёмные эльфы при этом продвинулись вглубь лишь на несколько сотен метров; масштаб продвижения не сходится с падением городов.
гл. 352 «Город за городом падали, пока несколько магов не вышли вперед и не стабилизировали ситуацию.»

Названия «Потти» и «Поттер»: в гл. 354 Потти — центр обороны северного региона (во дворце), а в гл. 355 Лейлин называет Поттер обычным маленьким городом; неясно, один это город или два.
гл. 355 «Город Поттер был обычным маленьким городом и скорей всего уже попал в руки врага.»

Семья и замок Лилины находятся в южном регионе, но позже Лилина названа участницей «из западного региона».
гл. 370 «Посреди древнего замка в южном регионе.»

Название гильдии Росби меняется внутри одной главы: цитадель принадлежит «Садам Зеленой Воды», а сам Росби — глава «Садов Мягкой Воды». Это нестыковка названия (не географии), но она влияет на сопоставление мест со справочником.
гл. 366 «я могу подтвердить, что это и есть тайная цитадель гильдии Садов Зеленой Воды.»

Термин «центральный регион» означает разное: в гл. 384 это регион внутри Сумеречной зоны, а в гл. 393 он противопоставлен Сумеречной зоне и по смыслу означает центральный континент (то же в гл. 390). Вероятно, неточность перевода.
гл. 393 «простолюдинам в центральном регионе живётся легче, чем в Сумеречной зоне»

В гл. 394 дирижабль уже остановился на станции в регионе Черной Реки, а в гл. 395 Кублер говорит о входе в регион как о будущем событии.
гл. 395 «Войдя в регион Черной Реки, мы окажемся неподалёку от штаб-квартиры клана Уроборос»

Гл. 387 говорит, что Лейлин никогда не путешествовал по Сумеречной зоне, хотя по гл. 385 он десять лет удерживал Алисию у Долона и собирал сведения в восточном регионе. Возможно, имеются в виду лишь дальние области.
гл. 387 «он никогда не путешествовал по этой области, а всю информацию собирал через карты»

Сначала сказано, что ресурсы центрального континента уступают ресурсам Сумеречной зоны и южного побережья, но тут же и в других главах центральный континент назван намного богаче энергией (на южном побережье и в сумеречной зоне она составляет лишь около половины).
гл. 408 «Ресурсы центрального континента не могли сравниться с ресурсами Сумеречной зоны и южного побережья.»

Робин сначала говорит о «небольшом измерении» в Восточном Регионе Запретных Земель, а затем — об «огромном измерении, заполненном ресурсами»; возможно, разницу объясняет регенерация после повреждения, но размер в одной главе описан по-разному.
гл. 413 «Я получил информацию, что в Восточном Регионе Запретных Земель обнаружено небольшое измерение.»

В гл. 413 сбор назначен в штаб-квартире, которая по гл. 405 стоит посреди чёрных болот Сияющей Топи, но в гл. 414 группа ждёт Лейлина снаружи Светящихся Топей; возможно, это просто место сбора у границы болота.
гл. 414 «Несколько дней спустя, снаружи Светящихся Топей.»

Робин говорит о «руинах центрального континента», находясь внутри измерения, хотя центральный континент (гл.431) — огромный материк мира, а не часть измерения; вероятно, неточность перевода («центральные руины»).
гл. 422 «Мы вместе отправимся к руинам центрального континента, затем разделимся и направимся каждый за своими целями!»

Группа высаживается «неподалёку от основных зданий магов», но путь до центра измерения занимает около двух дней; текст сам объясняет это погоней и отклонениями от маршрута.
гл. 422 «Это Пурпурные Равнины, мы находимся неподалёку от основных зданий магов!»

Гора Кровавых Стервятников названа «одинокой и прямой горой», а позже «огромным горным хребтом, напоминающим пчелиные соты».
гл. 427 «Впереди него возвышалась одинокая и прямая гора.»

Лейлин «направился в гнездо Короля» и видит там сокровища, но дальше текст говорит, что в пещеру Короля он ещё не заглядывал и проникает туда лишь в гл.429.
гл. 427 «Лейлин проигнорировал взгляды семейства Кровавых Стервятников и, не обращая на них внимания, направился в гнездо Короля.»

Лейлин по концентрации частиц решает, что группа оказалась в Запретных Землях, а Робин уточняет, что это Бесплодные Земли недалеко от Запретных Земель; похоже на поправку в разговоре, но названия расходятся.
гл. 435 «Основываясь на концентрации энергетических частиц, мы успешно сбежали и оказались в Запретных Землях!»

Лейлин уже находится в пределах штаб-квартиры (встреча с Кешей у статуи), но затем говорится, что он идёт «по дороге в штаб-квартиру».
гл. 446 «В пределах штаб-квартиры клана Уроборос как обычно суетилось множество чернокнижников и которые сновали туда-сюда.»

Один и тот же замок и организация названы по-разному: «замок Забытых Песков» в гл. 473 и «замок Зыбучих Песков» в гл. 472 и 478. Похоже на разночтение перевода, а не на два разных места, но для сопоставления со справочником важно.
гл. 473 «Судя по всему путешествие в замок Забытых Песков сильно изменило его»

Паркер управляет реактором всего в нескольких милях от места боя, но Лейлин говорит, что ближайшее установленное им заклинание находится в 45 километрах; расстояния не сходятся, если реактор Паркера считать частью формации (возможно, реактор — отдельное устройство, а не заклинание).
гл. 492 «В нескольких милях от этого места Паркер с суровым выражением посмотрел на своё устройство связи.»

Город Крейви назван разделённым на пять регионов по четырём стихиям (земля, огонь, вода, ветер), но реальные регионы — Лавовые Поля (огонь), Великие Леса (ветер и растения), Сердце Океана (вода), Могила Тьмы (тень) и Центральный; земляного региона нет, а теневой не входит в перечисленные стихии.
гл. 518 «Город Крейви делился на пять регионов, согласно четырём элементам стихий: земле, огню, воде и ветру.»

Феномен «Духовной Волны» в городке происходит каждый год, а старик утверждает, что путь на родовое кладбище открывается только раз в сто лет, когда появляется Духовная Волна.
гл. 514 «Каждый год во время зимних ночей в полночь появляется странный феномен»

Астральные координаты Обменной плоскости: в гл. 521 их передаёт Филип по приказу Кибеля, а в гл. 534 сказано, что координаты торговой площадки дал Пол. Возможно, Пол дал отдельные координаты торговой площадки, но текст называет это то же место (Обменная плоскость = торговая область Утренней Звезды).
гл. 521 «Филипп торжественно передал Лейлину похожий на звезду шар света.»

Одна и та же организация названа по-разному: в гл. 549–553 — «Секта Тризмеи» (Армия сопротивления Тризмеи), с гл. 555 — «Секта Трёх Змей»; выглядит как смена перевода (не география).
гл. 555 «Секта Трёх Змей! И организация Мобиуса! Эти чужаки слишком наглы!»

Фронт между Союзом Атлантов и Империей назван «Гранд-Каньон Смерти» в гл. 549 и «Великий Каньон Смерти» в гл. 554; скорее всего это одно место.
гл. 554 «Единственный способ добиться более высшего ранга, кроме как через Специальный Целевой Отряд, заключался в битве в Великом Каньоне Смерти.»

Число уровней техники Огненного Пера: в гл. 550 и 557 их десять, десятый — вход в царство Звезды; в гл. 560 глава Союза достиг тринадцатого уровня (не география).
гл. 560 «Глава Союза Атлантов достиг тринадцатого уровня в технике Огненного Пера, такого никто и никогда не видел во всей истории.»

Место, где стоит Башня Мага Лейлина, в гл. 541–542 названо «Болото Фосфоресценции», а в гл. 560 он говорит о продвижении «посреди Светящихся Топей»; возможно, это одно место в разных переводах, но текст его не отождествляет.
гл. 560 «Я продвинулся в область Утренней Звезды посреди Светящихся Топей, а затем убил Охотника на демонов Сирила.»

Название столицы Союза Атлантов в одной главе пишется двояко: «Туласус» и «Тиласус» (в дальнейших главах — только Тиласус); это один и тот же город.
гл. 563 «Святая земля Эмбервин, по совместительству являющаяся столицей Союза Атлантов — город Туласус, предстал во всей красе перед Лейлином.»

Бой Алого Ока с Зегной и Арчибальдом переносится «к краю Мира Лавы», а в следующей главе Алое Око, открыв пространственный проход, «возвращается в Мир Лавы»: неясно, лежит ли край мира внутри него или снаружи.
гл. 574 «Во время сражения они переместились к краю Мира Лавы»

Место боя Лейлина и Стюарта в гл. 597–598 «далеко»/«вдали» от Небесного города, но в гл. 599 то же столкновение произошло «около Небесного города» (и при этом город почти рухнул).
гл. 598 «Это место находилось далеко от Небесного города»

Расчётное время пути на дирижабле до Небесного города — свыше 45 дней, но в гл. 587 Лейлин по записям И.И. Чипа удивляется, что прошёл «месяц», и до прибытия остаётся 1 час 24 минуты; разница около двух недель не объяснена.
гл. 586 «На основе нынешней скорости Величественного Змея, расчётное время прибытия: 45 дней, 13 часов, 46 минут, 19 секунд!»

Название места Зегны в гл. 583 «Плачущий Бассейн», в гл. 587 — «Печальный Бассейн» (в гл. 597 оба варианта в одной главе); по контексту это один и тот же бассейн.
гл. 583 «Обустройство Плачущего Бассейна почти завершено, нам осталось лишь несколько маленьких шагов…»

Цель поездки названа «Небесный замок», а в следующей главе то же место (хранилище Скипетра Даров) — «Небесный город».
гл. 583 «Небесный замок находился под присмотром Монарха Неба, но он был открыт для всех учёных.»

Ледяной Мир назван «миниатюрным вариантом», но по оценке Лейлина он больше Сумеречной зоны минимум в десять раз. Возможно, «миниатюрный» значит «по сравнению с настоящим Ледяным Миром», но текст этого не оговаривает.
гл. 606 «Если бы они попали в Ледяной Мир, даже в этот миниатюрный вариант, скорей всего их глаза попросту бы выпали из орбит.»

Лейлин решает перенести замок в другое место и держаться подальше от заражённой лаборатории, но новый замок строит прямо рядом с первым, напротив него.
гл. 640 «построил еще один замок Черного Змея рядом с его первым замком, куда и перевез Фрею со слугами.»

«Гнездо» Монарха: в гл. 652 это город Дюз (сам Монарх скрывается в мировой трещине, а не в гнезде), в гл. 655 «гнездом» названа сама мировая территория Огненного Мира.
гл. 655 «Огненный мир — гнездо Монарха Пылающего Пламени.»

Владычица Змей названа жительницей двух разных миров: в гл. 664 она находится в Мире Чистилища, а в записи базы И.И. Чипа гл. 666 — в Мире Теней. Может быть одним миром под двумя названиями.
гл. 666 «Змеиное Проклятие: Владычица Змей из Мира Теней имеет высший контроль над всеми особями ее потомства.»

Лейлин идёт к южному побережью, но в соседнем абзаце изолированным «задним двором» названо северное побережье; текст не поясняет, что это за место (отдельный край или оговорка).
гл. 670 «Несмотря на то, что вокруг было опасно, но северное побережье, которое было изолировано от мира, для Лейлина походило на задний двор.»

Большие врата тайного пространства названы разрушенными (база возникла после их разрушения), но Лейлин входит в тайное пространство через «большие ворота» с охраной, которая управляет ими; возможно, врата восстановлены или разрушено лишь ядро сознания, но текст этого не уточняет.
гл. 684 «Это место является базой, возникшей после разрушения больших врат тайного пространства.»

Место Лейлина описано как конец судоходного маршрута у континента Хаиль, а на карте в гл. 700 — как район, где маршрут начинается; порт Элиас в 699 «соседний», а в 700 лежит в центре маршрута. Возможно, это разные стороны одного маршрута.
гл. 699 «О, это конец судоходного маршрута на континенте Хаиль, поэтому мы находимся неподалёку от континента.»

Расстояние от Порта Элиас до материка названо противоречиво: порт «очень близко» к материку и (в 715) «недалеко от побережья», но флоту до материка всё равно ещё около месяца пути по воде; в 706 порт вообще «принадлежал к континенту Хаиль».
гл. 703 «И хотя Порт Элиас уже очень близко располагался к материку, им все равно потребовался бы еще примерно месяц на путешествие по воде.»

Лейлин собирается проникнуть на «континент Град», хотя весь остальной текст главы называет цель континентом Хаиль (вероятно, ошибка перевода).
гл. 706 «Чтобы оказаться в безопасности, он решил изменить свою внешность, чтобы проникнуть на континент Град.»

Белинда говорит, что её семья живёт в Долине Белой Реки (гл. 725), и Лейлин ждёт её именно там, но в гл. 728 он ищет семью в «огромной долине» за Долиной Белой Реки, а в гл. 729 местные не знают никакой Долины Белой Реки. Возможно, скрытая база называется так же, но положение относительно Долины Белой Реки текстом не выровнено.
гл. 728 «За Долиной Белой Реки следовала огромная долина.»

Континент назван «Континент Град» вместо «Хаиль» (вероятно, вариант перевода одного слова); по контексту это тот же континент.
гл. 723 «Хотя Континент Град и не получает информацию извне, во многих портах, скорее всего, уже вывешены плакаты о нашем аресте.»

Лес Воображений то назван пересечением двух измерений, не Миром Воображений и не Хаилем (гл. 725), то «принадлежит» Миру Воображений (гл. 727).
гл. 727 «Поскольку Лес Воображений принадлежал Миру Воображений, обнаружить и вызвать его могли только Дьявольские Змеи Алебастры»

Лейлин не выходил за пределы двора с момента вселения, но в гл. 752 он «тайно совершил несколько преступлений» ради Кристаллов Святого Света, а в гл. 754 его называют вором Доде, вынесшим весь запас кристаллов Святого Города и убившим сильных стражников. Текст не объясняет, как он делал это, не покидая двора.
гл. 749 «Войдя в Святой Город и посадив это Семя Мудрости, Лейлин не сделал ни одного шага за пределы своего двора.»

Жильё Лейлина описано то как комната на чердаке, то как двухэтажный жилой дом с двориком и клумбой; в гл. 756 снова «чердак». Возможно, дом называют по самой комнате, но текст не разводит эти описания.
гл. 742 «Позади него располагалась комната на чердаке.»

Одно и то же государство названо то королевством, то империей.
гл. 765 «Что касается рабочей силы, семья Лиас и Империя Артура уже предоставили мне много полномочий и помощи.»

Замок на Южном побережье назван охраняющим «самого могущественного монарха на центральном континенте», тогда как Центральный континент в той же главе упомянут отдельно: клан правит «всем югом», а на Центральном континенте у него лишь филиал. Неясно, лежит ли Южное побережье на Центральном континенте.
гл. 786 «Они охраняли самого могущественного монарха на центральном континенте!»

Бой происходит на «небольшой загородной дороге» у порта, но следом сказано, что люди «в пустыне», хотя остров описан как плодородный (поля, фермеры). Вероятно, перевод «безлюдное место», а не пустыня.
гл. 804 «оказавшись на небольшой загородной дороге»

Остров Полу-Мерфолков в гл. 822 назван логовом Пиратов-Мерфолков, а в гл. 825 — «крепостью Чёрных Тигров»; Чёрные Тигры в этих главах — команда на корабле Лейлина. Вероятно, описка перевода вместо «Мерфолков».
гл. 825 «Это был не просто остров, а крепость Чёрных Тигров.»

Порт Венера (бывший лагерь) расположен на острове Фаулен, но фермеры, засевшие поля у порта, «мигрировали из острова Фаулен». Возможно, имеется в виду старая часть острова, но текст этого не уточняет.
гл. 839 «Эти поля были засеяны фермерами, которые мигрировали из острова Фаулен, а также освобождёнными рабами и семьями пиратов.»

Гильдия Наёмников «располагалась в Гильдии Воинов» (внутри неё), но в следующей главе Лейлин «покидает» Гильдию Воинов и идёт в «соседнюю» Гильдию Наемников — то есть это отдельное здание рядом.
гл. 855 «Гильдия Наёмников располагалась в Гильдии Воинов, и для вступления в неё требовалось быть Профессионалом.»

Страна названа королевством с королём, но столица и дворец именуются «имперскими»; в 875 Лейлин говорит «столица империи», хотя речь о столице Дамбрата, где находится Гильдия Волшебников. Скорее всего, неоднородность перевода.
гл. 875 «Я могу отправиться в столицу империи и потренироваться там некоторое время»

Даниэль говорит, что Тим унаследовал титул и большой кусок земли на материке, тогда как в 873 земли Тима лежат на Балтийском архипелаге, куда Тим затем возвращается (гл. 878). Возможно, неточность речи Даниэля, но места не совпадают.
гл. 877 «Этот маркиз только что унаследовал свой титул и большой кусок земли на материке»

В 867 у Замка Глумвуд пройдена «только половина» длинного пути, а в 871 до столицы остаётся всего «несколько дней»; расстояния плохо согласуются (возможно, дорога по центральным равнинам быстрее).
гл. 871 «Через несколько дней на горизонте начали появляться очертания огромного города.»

Одна и та же окрестность Сильвермуна, где нападают гоблины, названа то равнинами, то пустыней: в 884 Байер говорит о равнинах и гоблинах, а городской патруль в 886 — о монстрах в пустыне. Возможна неточность перевода.
гл. 886 «В последнее время количество монстров в пустыне значительно возросло; вам всем стоит быть осторожнее.»

Столица названа имперской, хотя Дамбрат везде назван королевством.
гл. 882 «Лейлин повернулся, чтобы взглянуть в сторону имперской столицы.»

У Сильвермуна есть «императорский дворец», хотя в 884 он остаётся городом под властью Избранной и ещё не королевство: его правительница пока только может стать королевой, основав королевство Сильвермун.
гл. 882 «а в императорском дворце даже имелась информация о легендарных заклинаниях!»

Миссия Лейлина описана как выталкивание линии фронта орков обратно в Лунный Лес, но в той же главе Лунный Лес занят племенем оборотней Чёрной Крови, а замок Эндрю осаждают оборотни, не орки; в гл. 909 Нижние Горы отделяют Лунный Лес от орков. Вероятно, в переводе «орков» вместо «оборотней».
гл. 907 «Суть миссии Лейлина заключалась в том, чтобы атаковать и выталкивать линии фронта орков обратно в Лунный Лес.»

Территория семьи Фаулен названа сначала «Островами Фаулен» (множественное число, архипелаг), а через предложение — «Островом Фаулен» (единый остров); в гл. 935, 938 и 939 только «остров Фаулен».
гл. 928 «наследник Островов Фаулен»

Хронология пребывания на Острове Кошмаров (не география): в гл. 948 сказано, что прошёл год, а в гл. 950, в той же сцене после ночи полнолуния, — что анализ верхнего слоя длился два года; в гл. 954 Зена говорит, что не виделась с Лейлином два года.
гл. 948 «Весна прошла, и наступила осень. В мгновение ока пролетел год.»

Место появления плавучего города названо по-разному: в записи Илио (гл. 967) — «Каньон Симошель… к востоку от Сигнуса», а в гл. 970 те же расшифрованные Лейлином время и место — «Суровые Долины (Фростфол), к востоку от Сигнуса». Текст не говорит, что каньон лежит в Суровых Долинах или что это одно место.
гл. 967 «Каньон Симошель… к востоку от Сигнуса!»

Слово «континент» в гл. 999 (и «оставлять свой флот на континенте» в гл. 998) относится к самому Острову Дебанкс и его окрестностям, тогда как в гл. 992 остров противопоставлен материку, с которым он почти не имеет контакта.
гл. 999 «Снег на континенте был чрезвычайно густым, и даже старшие поколения не могли вспомнить на своем веку что-то столь ужасное.»

Золотой Корабль идёт из Порта Венера к острову Дебанкс, но капитан говорит, что по курсу они «скоро достигнут континента». Либо опечатка перевода (имеется в виду остров/земля туземцев), либо направление пути названо неверно.
гл. 1012 «Основываясь на курсе, данной нашей богиней, мы скоро достигнем континента!»

Барбара спрашивает Айю, не из столицы ли они прибыли, но Айя называет город Адо, который в начале главы фигурирует как одна из двух захваченных цитаделей, отдельная от столицы империи. Остаётся неясным, Адо ли столица или Барбара путает.
гл. 1008 «Я когда-то состояла в Племени Джуна города Адо.»

Гл. 1010 говорит, что дворец в захваченной столице горит и исчезает, но в гл. 1013–1014 дворец стоит с золотым входом и «историческим шармом». Возможно, сгорела часть дворца или он быстро восстановлен, но текст этого не объясняет.
гл. 1010 «Они могли только наблюдать за тем, как исчезает дворец»

Сначала сказано, что большой регион вокруг Доула уже полностью вышел из-под контроля Акабана, а следом — что земли вокруг Доула (родные земли Акабана) ещё только предстоит захватить по плану.
гл. 1010 «Большой регион, в центре которого находился город Доул, теперь полностью вышел из-под контроля Акабана.»

Лейлин спрашивает про Скипетр Савраса в «городе впереди», а когда группа приезжает, это «маленькая деревня, о которой говорила Зена». Тип и число населённых пунктов у долины названы по-разному.
гл. 1015 «Следы Скипетра Савраса найдены в том городе впереди?»

Мамон говорит, что Вельзевул навсегда останется на Маладомини; в гл. 1039 Лейлин находит его спящим в крошечном пространстве за статуей в Железной Башне в Дисе. Реплика Мамона может быть уловкой или чужим слухом.
гл. 1032 «Вельзевул останется на Маладомини навсегда»

Асмодей говорит, что Вельзевул прячется где-то на Главном Материальном Уровне, а в гл. 1039 Лейлин находит его в Железной Башне в Дисе. Асмодей, вероятно, лукавит (он заключил с Вельзевулом контракт о ловушке), но в тексте это не оговорено.
гл. 1032 «Говорят, что после тяжелой травмы он спрятался где-то на Главном Материальном Уровне.»

Дис описан как город без границ, занимающий целую плоскость, но в гл. 1031 ходят слухи, что по приказу Вельзевула город будет расширяться.
гл. 1030 «Это был огромный железный город, настолько огромный, что не имел границ.»

Империя Фаулен создана на острове Дебанкс, но Лейлин спрашивает о событиях «на материке или на Острове Фаулен», а волнения после отъезда барона Джонаса тоже происходят «на острове Фаулен»; неясно, Фаулен и Дебанкс — один остров под двумя названиями или разные острова.
гл. 1043 «Недавно созданная на острове Дебанкс Империя Фаулен, Церковь Гигантского Змея.»

Сроки изгнания Владычицы Змей расходятся: в гл. 1067 Шар «уже несколько тысяч лет» правит Миром Теней, а в гл. 1072 историческая книга говорит, что Владычица Змей потеряла «трон» около тридцати тысяч лет назад.
гл. 1072 «История изменилась около тридцати тысяч лет назад, когда Владычица Змей потеряла свой «трон».»

Старый дом Ксавье и Джилл в гл. 1070 расположен «за городом», а в гл. 1074 назван домом «в Городе Тысячи Медведей».
гл. 1070 «За городом, на втором этаже небольшой виллы.»

Название города расходится: в гл. 1068 Плетение «города Андо», в гл. 1070 и далее метеорит упал на «Город Амдо».
гл. 1068 «мне нужно получить высший авторитет в Плетении Теней города Андо!»

Заклинательная формация экзамена в гл. 1078 «шестиугольная», а в гл. 1079 Лейлин шагает «внутрь пентаграммы».
гл. 1078 «В центре площадки располагалась шестиугольная заклинательная формация.»

Шахматная партия Лейлина и Владычицы Змей: в гл. 1102 она идёт «во дворце», а в гл. 1104 тот же ход заканчивается «в красной вилле на окраине Кераллен»; текст не поясняет, один ли это дом.
гл. 1102 «В это время во дворце. Лейлин и Владычица Змей спокойно играли в шахматы.»

Охват империи Древом Жизни: в гл. 1103 корни «охватили всю империю», а в гл. 1104 дерево «занимало уже половину империи» (возможно, различаются корни и крона).
гл. 1103 «Очень скоро они охватили всю империю.»

Один и тот же остров с туземцами назван столицей «Империи Фаулен» и в той же главе Империей Туземцев; при этом Остров Фаулен в гл. 1122 — отдельный остров с портом, откуда идёт транспорт к Дебанксу.
гл. 1123 «собираясь в столице Империи Фаулен»

Небесный Зал назван Дворцом Тысячи Богов, а в предыдущей главе — дворцом десяти тысяч богов.
гл. 1133 «Он был известен как Дворец Тысячи Богов»

Местность, по которой идёт караван (Бесконечные Равнины на территории орков), в одной сцене названа пустыней, а в другой по ней колышется высокая трава; текст не поясняет, пустыня это или травяная равнина.
гл. 1147 «Анья остановила свою лошадь и обвела пустыню взглядом, словно в трансе.»

Населённый пункт Дорона в гл. 1169–1170 называется городом (городская церковь, единственный волшебник в городе), а в гл. 1180 — Деревней Блэквуд с «сельскими жителями» и «деревенским священником».
гл. 1169 «Город, в котором жил Дорон, находился под контролем феодала, который построил здесь Церковь Ильматера.»

Дом Холдмана назван и «в городе», и «за городом» в одной главе.
гл. 1170 «Он обнаружил, что неосознанно пробрался в дом единственного волшебника в городе, Холдмана.»

В гл. 1172 Истинное тело Лейлина уже «занято в Малболже», а в гл. 1173 он «прибыл в Малболж» к тому моменту, когда клон возвращается в церковь; возможна перестановка событий во времени.
гл. 1172 «Тем не менее, его Истинное тело всё ещё было занято в Малболже, и у него не было времени заботиться об этом.»

Неясно соотношение Поля Боя Нирваны и трёх районов: в гл. 1196 сами Ущелье Гейл, Тёмная Клетка и Острые Холмы «стали Полем Боя Нирваны» (части поля), а в гл. 1200 поле лежит «на пересечении» этих районов; в гл. 1194 поле — чёрный континент размером с десятую часть Главного Материального Уровня.
гл. 1200 «Поле Боя Нирваны на пересечении Ущелья Гейл, Тёмной Клетки и Острых Холмов затряслось»

Сюжетная нестыковка (не география): Убтао назван среди грозных богов, которые «до сих пор не появились в Бездне», хотя в гл. 1182 Лейлин уже убил его.
гл. 1190 «Были также такие грозные боги, как Убтао, Сильванус, Джергал и Чонти.»

Мягкая неясность: остров Фаулен назван местом, «где когда-то располагался» остров, но тут же он «говорит» с Лейлином, а земли семьи с городом и стенами просканированы — неясно, цел ли остров.
гл. 1184 «5 год Тёмной Эпохи. Место, где когда-то располагался остров Фаулен.»

Возможное расхождение: по легенде, Джергал уединился «где-то в Мире Призраков», но в сцене он сидит в подземном мире во дворце Бога Смерти; неясно, один ли это мир.
гл. 1193 «В подземном мире, во дворце Бога Смерти.»